“喚醒錦帆當日夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雷塘》

天留遺跡鑒興亡，出郭傷心見此塘。
廢苑無螢秋寂寂，壞陵有樹月蒼蒼。
綠凄霜重摧荷蓋，紫怯波寒褪芰裳。
喚醒錦帆當日夢，一聲水調隔云長。

【中文譯文】
天空留下古老的遺跡，凝視著興盛與衰亡，離開城郭的邊緣，傷心地見到這個塘。
廢棄的園林里沒有螢火，秋天寂靜無聲，毀壞的陵墓上有座月色蒼蒼的樹。
綠色的凄寞，霜重摧毀了荷葉的遮蓋，紫色的芰裳膽怯地褪去寒波。
喚醒了錦帆，當日的夢想重現，一聲水調隔斷了云彩的長空。

【詩意】
這首詩以描述雷塘為主題，通過對自然景象的描繪，抒發了詩人對興盛與衰亡、時光流轉的思考和感嘆。詩人通過描繪廢棄的園林和毀壞的陵墓，展現了興盛與衰亡的對比，同時也借助凋敝的景象，表達了對逝去歲月的懷念和傷感。在最后兩句詩中，詩人以水調隔云長來象征時光的無盡流轉，喚醒了過去的夢想，表達了對美好時光的向往和渴望。

【賞析】
《雷塘》以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對興盛與衰亡、歲月流轉的深刻思考。通過對雷塘的描繪，詩人以景寫情，展現了一幅廢棄、凋敝的景象，寓意著時光不可逆轉，興盛終將衰退。詩人以廢棄的園林和毀壞的陵墓為象征，表達了自己對往昔輝煌歲月的懷念和傷感。與此同時，詩中的水調隔斷了云彩的長空，喚醒了過去的夢想，表達了對美好時光的向往和希冀。整首詩以短小精煉的語言，生動地表達了詩人對興盛與衰亡、時光流轉的深刻思考和感慨，給人以一種恢弘的意境與情感的共鳴。

léi táng
雷塘

tiān liú yí jī jiàn xīng wáng, chū guō shāng xīn jiàn cǐ táng.
天留遺跡鑒興亡，出郭傷心見此塘。
fèi yuàn wú yíng qiū jì jì, huài líng yǒu shù yuè cāng cāng.
廢苑無螢秋寂寂，壞陵有樹月蒼蒼。
lǜ qī shuāng zhòng cuī hé gài, zǐ qiè bō hán tuì jì shang.
綠凄霜重摧荷蓋，紫怯波寒褪芰裳。
huàn xǐng jǐn fān dāng rì mèng, yī shēng shuǐ diào gé yún zhǎng.
喚醒錦帆當日夢，一聲水調隔云長。