“九關深處鎖仙家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大滌洞天留題

九關深處鎖仙家，
縹緲清都定不遐。
草木曾留高廟蹕，
香燈常帶紫宸麻。

中文譯文：

九關深處，是仙家所在，
清凈無塵的仙都并非遙遠。
草木曾留下參拜高廟的足跡，
香燈時常帶著皇家官宦的名香。

詩意：

這首詩描述了一個神秘而神圣的地方——仙家所在的九關深處，以及位于仙都的高廟。詩人通過描繪草木參拜高廟的景象和香燈上的紫宸麻，表達了這個地方的神奇和莊嚴。

賞析：

《大滌洞天留題》通過細膩而富有幻想的描寫，將讀者帶入一個神秘而美麗的境界。整個詩篇充滿了神秘的元素，給人們一種超然物外的感覺。其中九關深處被描述為鎖定仙家的地方，象征著這是一個非常出色的仙境。清都雖然遠離塵囂，但并不遙遠。草木參拜高廟，香燈帶著紫宸麻，更讓人感受到這個地方的神圣和莊嚴。整首詩以簡潔的語言表達了豐富的意象，展現出作者對仙境的向往和崇敬之情。

dà dí dòng tiān liú tí
大滌洞天留題

jiǔ guān shēn chù suǒ xiān jiā, piāo miǎo qīng dōu dìng bù xiá.
九關深處鎖仙家，縹緲清都定不遐。
cǎo mù céng liú gāo miào bì, xiāng dēng cháng dài zǐ chén má.
草木曾留高廟蹕，香燈常帶紫宸麻。