“名山入眼驛程邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大滌洞天留題

巢父灘頭甫著鞭，
名山入眼驛程邊。
迂回僅費商於地，
領袖寧煩一介先。

中文譯文：

父親作為巢氏一代的先輩，駕著鞭子來到灘頭，
著名的山峰進入眼簾，宛如驛站邊上。
蜿蜒的道路只花費了一點商議和勞力，
引領眾人，為何還要麻煩一個平凡的無名之輩？

詩意：

這首詩描述了一個領袖的境遇和矛盾。詩人以巢父為例，探討了領袖的孤獨和疲倦，以及領袖是否應該忍受這些艱辛。巢父駕著鞭子站在灘頭，能看到遠處的名山，宛如驛站邊上。他所走的路途曲折，但只花費了一點商議和勞力。然而，詩人提問，作為領袖，是否還需要為了引領眾人而忍受這些痛苦，是否還需要依賴一個平凡的無名之輩。

賞析：

這首詩通過描述巢父的境遇來探討領袖的責任和矛盾。詩人使用簡潔的詞語和意象，將領袖的艱辛和疲憊表達得深沉而凄涼。詩中暗含著對領袖角色的思考，引發讀者對領袖責任和非凡的價值的思考。整首詩字數不多，但精煉的語言和深刻的意境使其表達的主題更加突出。

dà dí dòng tiān liú tí
大滌洞天留題

cháo fù tān tóu fǔ zhe biān, míng shān rù yǎn yì chéng biān.
巢父灘頭甫著鞭，名山入眼驛程邊。
yū huí jǐn fèi shāng yú dì, lǐng xiù níng fán yī jiè xiān.
迂回僅費商於地，領袖寧煩一介先。