“儻借刀圭得圣功”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大滌洞天留題

洞裹群仙總未逢，
洞中天風吹去匆匆。
儒仙元自留官府，
若能借刀達圣功。

中文譯文：

大滌洞天，留下題詞。

未曾見過洞中群仙，
洞中的天風吹走匆匆。
儒仙們本來就留在官府，
如果能夠借用劍符，
達到神圣的功效。

詩意：

這首詩詞描繪了一個神秘的洞天仙境。詩人說他從未見過洞中的仙人，只感受到洞中的天風匆匆地吹過。他認為那些儒仙本來就留在官府，但如果能借用劍符（象征武力），就能達到神圣的功效。

賞析：

這首詩詞通過描繪洞天仙境，展現了詩人對仙境的向往和憧憬。他渴望能夠親身見到洞中的仙人，感受到那神秘而美妙的境界。詩中的儒仙與劍符的引用，可能暗示了唐宋文化的西學東漸和道家文化與儒家文化的融合。整體上，這首詩詞情感深沉，意境幽遠，讀來令人聯想到神奇的仙境和超脫塵世的理想世界。

dà dí dòng tiān liú tí
大滌洞天留題

dòng guǒ qún xiān zǒng wèi féng, tiān fēng chuī kuài qù cōng cōng.
洞裹群仙總未逢，天風吹快去匆匆。
rú xiān yuán zì liú guān fǔ, tǎng jiè dāo guī dé shèng gōng.
儒仙元自留官府，儻借刀圭得圣功。