“那能得計訪情親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
送給段七娘
羅襪凌波生塵土，那能得計探望親人。
千杯綠酒又怎么能拒絕，一面紅妝令人生厭。

詩意：
這首詩是唐代詩人李白寫給某位名叫段七娘的人的贈詩。詩中描繪了段七娘的美麗和妝扮，同時也表達了作者對她的情感及嫵媚的深深吸引。通過詩中雄辯的語言，展現了段七娘的風采和魅力。

賞析：
這首詩以寫實手法展現了段七娘羅襪凌波的美麗形象，同時也傳遞了作者對她的傾慕之情。詩中反映了李白對人事的感悟，以及對美的追求和對酒的豪情，揭示了詩人對生活的熱愛和追求。

通過羅襪凌波生塵的描寫，詩人將段七娘的美麗形象生動地展現出來。而“那能得計訪情親”表達了詩人對段七娘難以接近的惋惜之情。

詩中的“千杯綠酒何辭醉”表達了詩人豪情萬丈的心境，表示李白不怕酒量大，愿意不斷地暢飲美酒。而“一面紅妝惱殺人”則意味著段七娘的美麗和嫵媚讓人無法自拔。

整首詩以簡潔明快的語言揭示了段七娘的美麗和詩人的情感，恰到好處地將作者的情感抒發出來。這首詩展現了李白對美的敏感和對生活的熱愛，同時也反映了他不拘一格的性格和豪爽的個性。

zèng duàn qī niáng
贈段七娘

luó wà líng bō shēng wǎng chén, nà néng dé jì fǎng qíng qīn.
羅襪凌波生網塵，那能得計訪情親。
qiān bēi lǜ jiǔ hé cí zuì, yī miàn hóng zhuāng nǎo shā rén.
千杯綠酒何辭醉，一面紅妝惱殺人。