“難留高臥老先生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈田端彥》是一首宋代歐陽獻的詩詞。該詩主要表達了詩人對田端彥的贊賞和對自身境遇的感慨。

詩中寫道，“守節固窮匪易事，鐵中誰許斗錚錚。”意思是說堅守節操固然是一件不易的事情，但誰說錚錚鐵中的杰出人物就一定能斗勝它。這里以“鐵中誰許斗錚錚”一句形象地表達了田端彥堅守節操的決心和堅定。

接下來的幾句“聞道新除右仆射，難留高臥老先生。”指的是田端彥當時被任命為右仆射一職，但這使得他很難再保持在高臥的生活狀態。這里的“高臥老先生”指的是田端彥作為一位老年學者的身份。

詩的最后兩句“能令余黨留殘息，必有昌言佐盛明。我欲效顰嗟老矣，西風回首涕縱橫。”表達了詩人希望借助田端彥的力量，來保住自己和他的同黨的一線生機，并預示著田端彥有可能成為輔佐興盛朝代的昌言之士。最后兩句表達了詩人對自己老去的感慨和離別時所流的眼淚。

總體而言，這首詩既贊美了田端彥忠誠堅守的品質，又表達了詩人對自身歲月流轉的感慨和對朝代盛衰的思考。

zèng tián duān yàn
贈田端彥

shǒu jié gù qióng fěi yì shì, tiě zhōng shuí xǔ dòu zhēng zhēng.
守節固窮匪易事，鐵中誰許斗錚錚。
wén dào xīn chú yòu pú yè, nán liú gāo wò lǎo xiān shēng.
聞道新除右仆射，難留高臥老先生。
néng lìng yú dǎng liú cán xī, bì yǒu chāng yán zuǒ shèng míng.
能令余黨留殘息，必有昌言佐盛明。
wǒ yù xiào pín jiē lǎo yǐ, xī fēng huí shǒu tì zòng héng.
我欲效顰嗟老矣，西風回首涕縱橫。