“暮歸蕊珠宿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登樓吟》

朝向蓬萊游，
暮歸蕊珠宿。
偶然折斷玉龍腰，
降下凡間三十六。

譯文：
朝向蓬萊仙境游玩，
暮時返回蕊珠宿。
偶然間，折斷了玉龍的腰，
降臨人間三十六。

詩意：
這首詩詞描述了作者登上樓閣，瞻仰了蓬萊仙境的美景，贊嘆不已。然而，作者也知道歸于平凡的宿命，不禁感到遺憾。最后，作者用“三十六”來象征世間的眾多凡間事物，暗示了他將面對人世間的瑣碎與煩憂。

賞析：
這首詩通過用蓬萊仙境和蕊珠宿來對比表達了作者對美好事物的向往和自身現實的對比。蓬萊仙境象征著詩人想要追求的美好，而蕊珠宿則象征著平凡的生活。詩中的“玉龍腰”是詩人意外間被打斷的龍脊骨，象征著美好幻想被現實打破。最后的“三十六”是一個廣義的數字，表示世間瑣碎煩憂的事物，代表著人世間的紛擾、普通和繁雜。整首詩表達了作者對美好事物的向往和對現實生活的感嘆，展示了詩人矛盾的內心世界和對人生價值的思考。

dēng lóu yín
登樓吟

cháo xiàng péng lái yóu, mù guī ruǐ zhū sù.
朝向蓬萊游，暮歸蕊珠宿。
ǒu rán zhé duàn yù lóng yāo, jiàng xià fán jiān sān shí liù.
偶然折斷玉龍腰，降下凡間三十六。