“寥寥金天廓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋浦感主人歸燕寄內

霜凋楚關木，始知殺氣嚴。
寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。
胡燕別主人，雙雙語前檐。
三飛四回顧，欲去復相瞻。
豈不戀華屋，終然謝珠簾。
我不及此鳥，遠行歲已淹。
寄書道中嘆，淚下不能緘。

中文譯文：秋天到了，感到主人歸來的燕子寄回來了。霜凍了楚關的樹木，才知道殺氣嚴重。天空稀疏，金色的天空遼闊，婉轉的紅綠色隱約可見。胡燕別了主人，成雙成對地在前檐上吱吱地鳴叫。它們飛來飛去，四下張望，似乎要走又不舍得離去。豈不是也留戀華美的房屋，最終還是要告別了珠簾。我無法與燕子相比，一直遠行，歲月已經淹沒了我。我通過寄書表達中內心的嘆息，淚水無法控制地流下來。

詩意與賞析：這首詩寫的是李白在秋天被燕子的遷徙所感動，因為燕子的離去給他帶來了殺氣嚴重的感覺，看似輕描淡寫，卻更能凸顯出作者內心的思考和情感。詩中通過描寫燕子的離去，展示出作者對自己遠離家鄉、孤獨漂泊的狀況的感嘆和惋惜之情。最后兩句“我不及此鳥，遠行歲已淹。寄書道中嘆，淚下不能緘。”表達了作者對自己無法像燕子般自由飛翔的遺憾和對家鄉思念的真摯之情。整首詩意境清幽，有著深刻的內涵，給人以深思的啟示。

qiū pǔ gǎn zhǔ rén guī yàn jì nèi
秋浦感主人歸燕寄內

shuāng diāo chǔ guān mù, shǐ zhī shā qì yán.
霜凋楚關木，始知殺氣嚴。
liáo liáo jīn tiān kuò, wǎn wǎn lǜ hóng qián.
寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。
hú yàn bié zhǔ rén, shuāng shuāng yǔ qián yán.
胡燕別主人，雙雙語前檐。
sān fēi sì huí gù, yù qù fù xiāng zhān.
三飛四回顧，欲去復相瞻。
qǐ bù liàn huá wū, zhōng rán xiè zhū lián.
豈不戀華屋，終然謝珠簾。
wǒ bù jí cǐ niǎo, yuǎn xíng suì yǐ yān.
我不及此鳥，遠行歲已淹。
jì shū dào zhōng tàn, lèi xià bù néng jiān.
寄書道中嘆，淚下不能緘。