“幽偏性所欣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓舍偶題》

習懶身無用，幽偏性所欣。
校書隨馬隊，臨貼愛鵝群。
公子悲春草，佳人隔暮云。
此山歸計決，未信有移文。

中文譯文：
養成懶散的習慣，無所用其身，喜歡幽靜的性情。
抄書隨著馬隊，喜歡和鵝群為伴。
公子以春草為悲，佳人與夜云相隔。
在這山上，歸鄉之事已決定，還不相信有人移送文字。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人潘獻可的生活態度和喜好。他對于自己的懶散習性保持樂觀的態度，并對幽靜的環境感到滿意。他以寫書為樂，把書籍視作自己旅行途中的伴侶。他喜歡寧靜的環境，與鵝群為友，與大自然融為一體。然而，詩中也流露出些許迷茫與憂慮。公子悲嘆春草，佳人與云相隔，表現了詩人內心的孤寂和思念之情。詩的結尾，詩人提到歸鄉之事已決定，卻不相信有人會送來書信，或許暗示著他對現實的不滿和對人情冷暖的失望。

這首詩運用簡潔而流暢的語言，描繪了詩人在遠離喧囂的寓舍中的閑適生活。通過對自然和自身的陳述，詩人表達了對幽靜與孤獨的向往，同時也展現了對生活的思索和情感的寄托。詩中抒發的情緒溫婉而真摯，以中庸之道表達了作者對生活的態度，給讀者留下了深省和回味。

yù shè ǒu tí
寓舍偶題

xí lǎn shēn wú yòng, yōu piān xìng suǒ xīn.
習嬾身無用，幽偏性所欣。
jiào shū suí mǎ duì, lín tiē ài é qún.
校書隨馬隊，臨貼愛鵝群。
gōng zǐ bēi chūn cǎo, jiā rén gé mù yún.
公子悲春草，佳人隔暮云。
cǐ shān guī jì jué, wèi xìn yǒu yí wén.
此山歸計決，未信有移文。