“綠竹橫溪雞犬靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《秦人洞》
宋代潘興嗣著
秦人當日避風煙，
自種桑麻老洞天。
綠竹橫溪雞犬靜，
不知門外漢山川。

詩意：這首詩描繪了秦人的生活環境和他們與外界的隔絕。秦人生活在一個叫做洞天的地方，為了避免塵煙擾人的煩惱，他們自己種植桑麻，并且住在一個老洞穴里。在洞穴外面是綠竹環繞的溪流，這里既安靜又和諧。然而，他們對于洞外的漢山川一無所知。

賞析：這首詩通過描寫秦人自種桑麻的老洞天和洞外的自然景色，展現了秦人與外界隔離的生活狀態。洞天表示秦人的居所，暗示他們與外界刻意保持距離。他們選擇在綠竹橫溪的環境中生活，這種自然的景觀和安靜的生活環境給人以寧靜和舒適的感覺。然而，詩中也暗示了秦人對于外面的世界一無所知，他們在自己的小天地里過著與外界隔離的生活，缺乏對外部世界的了解和體驗。整個詩篇充滿了遁世之意，表達了詩人對清靜自然生活的向往和追求。

qín rén dòng
秦人洞

qín rén dāng rì bì fēng yān, zì zhǒng sāng má lǎo dòng tiān.
秦人當日避風煙，自種桑麻老洞天。
lǜ zhú héng xī jī quǎn jìng, bù zhī mén wài hàn shān chuān.
綠竹橫溪雞犬靜，不知門外漢山川。