“酒醒殘月明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

枕上聞鐘

酒醒殘月明，欹枕聽鐘聲。
風露秋將晚，家山夢輒驚。
客塵侵老鬢，官職借虛名。
卻羨僧無事，此心如水清。

譯文：
醒來之后，酒醒了，月光依舊殘照明亮，
我欹著枕頭，傾聽著鐘聲。
秋天的風和露水逐漸增多，時光漸漸晚了，
我的故鄉和山川在我夢中突然驚醒。
歲月帶來的客流灰塵已漸漸侵蝕我蒼老的鬢發，
官職只是借來的虛名而已。
反而羨慕那些無所事事的僧人，
我的內心卻清凈如水。

詩意和賞析：
《枕上聞鐘》是宋代文人潘玙所作的一首詩詞，通過寓意深遠的詩句表達了主人公醒悟人生真諦的心境。

詩詞以酒醒之后的清晨為背景，描繪了作者“欹枕聽鐘聲”的情境。這里的“鐘聲”既有實際的鬧鐘聲，也有象征著時間流逝與歲月更迭的含義。從欹枕聽鐘聲這一景象中，詩人傳達了對時光流逝的深刻領悟，以及對于生活變遷的思考。

接下來，詩人通過描繪秋天的風露和家山讓人夢醒的情節，表達了對時光流轉或物是人非的感慨。時間流逝，故鄉之山已經變得陌生，而夢醒卻又將它們勾起，讓詩人深深地感受到歲月的流失和珍貴。

詩中還通過提及“客塵侵老鬢”和“官職借虛名”，批判了社會的虛浮和名利之誘，說明詩人不再追求權勢，而是向往修身養性的僧人生活。在他眼中，僧人有著清凈無憂的生活，而自身的心境也漸漸洗滌清澈，達到了心神安寧的境地。

整首詩以簡潔明快的語言描繪出詩人清晨醒悟的境界，通過對客觀世界和內心情感的反思，表達了對時光流逝和追求真善美的思考和反思。這是一首抒發個人情懷的短詩，反映了詩人內心的真實感受和對人生的思考。

zhěn shàng wén zhōng
枕上聞鐘

jiǔ xǐng cán yuè míng, yī zhěn tīng zhōng shēng.
酒醒殘月明，欹枕聽鐘聲。
fēng lù qiū jiāng wǎn, jiā shān mèng zhé jīng.
風露秋將晚，家山夢輒驚。
kè chén qīn lǎo bìn, guān zhí jiè xū míng.
客塵侵老鬢，官職借虛名。
què xiàn sēng wú shì, cǐ xīn rú shuǐ qīng.
卻羨僧無事，此心如水清。