“相逢不覺醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《出妓金陵子呈盧六四首》的中文譯文和詩意如下：

安石東山三十春，
傲然攜妓出風塵。
樓中見我金陵子，
何似陽臺云雨人。

南國新豐酒，
東山小妓歌。
對君君不樂，
花月奈愁何。

東道煙霞主，
西江詩酒筵。
相逢不覺醉，
日墮歷陽川。

小妓金陵歌楚聲，
家僮丹砂學鳳鳴。
我亦為君飲清酒，
君心不肯向人傾。

中文譯文：
安石在東山居了三十個春天，
自豪地攜帶妓女出人群，
樓中見到了我這個金陵子，
何曾像陽臺上的云雨之人。

南國有新鮮芬芳的美酒，
東山有小妓女在歌唱。
對你我，你卻不開心，
在花月之下你為何如此憂愁。

東山的盛宴由煙霧和霞光主持，
西江的詩酒宴席擺設。
我們相逢，卻不自覺陶醉，
日落了，已到歷陽川。

小妓女金陵唱起楚地的歌聲，
家仆們學著寶石學鳳凰的鳴叫。
我也為你飲下清酒，
你的心卻不傾向于他人。

詩意和賞析：這首詩以李白自嘲的口吻，描繪了他和妓女金陵子在東山相遇的情景。李白以傲然自居，帶著妓女出人群，自稱“金陵子”。在樓中，金陵子見到了李白，李白將自己比作陽臺上的云雨之人，顯示自己的高潔和卓越之態。而他描述了南國的美酒、東山的小妓女的歌唱場景，表現出一種歡樂輕松的氛圍。然而，李白卻發現金陵子對這一切并不開心，憂愁不已。接下來，李白描述了東山的盛宴和西江的詩酒筵，以及自己和金陵子的相逢，表現出一種煙霞和詩酒的浪漫氛圍。最后，金陵子唱起楚地的歌聲，家仆們學著鳳凰的鳴叫，李白也為金陵子飲下清酒，但金陵子的心卻不傾向于他人。這首詩抒發了李白對金陵子的喜歡和渴望，同時也表達了他對現實生活的抱怨和無奈。整首詩以豪放灑脫的筆調，描繪出酒、歌和歡愉的場景，同時融入了李白對人生和愛情的思考。

chū jì jīn líng zi chéng lú liù sì shǒu
出妓金陵子呈盧六四首

ān shí dōng shān sān shí chūn, ào rán xié jì chū fēng chén.
安石東山三十春，傲然攜妓出風塵。
lóu zhōng jiàn wǒ jīn líng zi, hé sì yáng tái yún yǔ rén.
樓中見我金陵子，何似陽臺云雨人。
nán guó xīn fēng jiǔ, dōng shān xiǎo jì gē.
南國新豐酒，東山小妓歌。
duì jūn jūn bù lè, huā yuè nài chóu hé.
對君君不樂，花月奈愁何。
dōng dào yān xiá zhǔ, xī jiāng shī jiǔ yán.
東道煙霞主，西江詩酒筵。
xiāng féng bù jué zuì, rì duò lì yáng chuān.
相逢不覺醉，日墮歷陽川。
xiǎo jì jīn líng gē chǔ shēng, jiā tóng dān shā xué fèng míng.
小妓金陵歌楚聲，家僮丹砂學鳳鳴。
wǒ yì wèi jūn yǐn qīng jiǔ, jūn xīn bù kěn xiàng rén qīng.
我亦為君飲清酒，君心不肯向人傾。