“忍貧勝忍辱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕居十六首》

迂轡不難為，
長愁與我違。
忍貧勝忍辱，
免被好人嗤。

中文譯文：

行路遙遠并不難，
悲愁與我背道而馳。
寧愿忍受貧窮勝過忍受屈辱，
免得被善良的人嘲笑。

詩意：

這首詩描述了作者在世俗社會中難以自處的心境。作者認為，自己遵循自己的信念、堅持自己的原則，雖然可能面臨一些困難和苦難，但寧愿忍受貧窮也不愿屈從于強人的欺辱。作者選擇堅守自己的立場，盡管這可能引起別人的嘲笑，但他仍然堅守自己的信仰和原則。

賞析：

這首詩表達了作者彭龜年的堅持和不屈不撓的精神，他寧愿選擇困苦也不愿妥協于世俗的價值觀。詩中的"迂轡"指的是持轡過世態度的行為，表示作者不屑于向世俗妥協。作者表達了對物質貧窮和精神屈辱的抗爭態度，堅持追求自己內心的價值和意義。

詩中的"好人"指的是那些大眾眼中的成功人士，他們往往追求權力和財富，而不顧及道德和原則。相比之下，作者選擇了忍受貧窮，但保持了尊嚴和正直。

這首詩充滿了反思和思考，讓人深入思考自己的人生態度和價值觀。通過對貧窮和屈辱的權衡，作者向我們傳遞了一種獨立自主、尊嚴堅持的精神，呼吁人們不要隨波逐流，而是堅持自我。

總的來說，《燕居十六首》是一首極富思想深度的詩，通過對困境和選擇的探索，呼喚人們堅守自己的原則和信念，并堅定不移地追求內心的真正價值。

yàn jū shí liù shǒu
燕居十六首

yū pèi bù nán wéi, zhǎng chóu yǔ wǒ wéi.
迂轡不難為，長愁與我違。
rěn pín shèng rěn rǔ, miǎn bèi hǎo rén chī.
忍貧勝忍辱，免被好人嗤。