“清凈絕塵壤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

崇恩寺

織繡殿廊何時始，古雅足以幽賞。嵌空之處鑲寶蓋，玲瓏如錦簾幕。崇高之工藝，巍然追尋古今。紅藍浮動在天宇，龜裂也展現蒼茫。境界雖不過村郭，清凈卻不沾塵壤。深究時聽萬籟寂，偶爾聞松風響。盛夏時節在這里停歇，領略爽朗心思。借此漫游三圈，情感也能一掃。

詩詞《崇恩寺》描述了一座古老莊嚴的寺廟景象。詩人感嘆這座寺廟的建筑之美和工藝之精湛，將其比喻為織繡殿廊，形容它古雅而幽雅。寺廟上方嵌有寶蓋，宛如華麗的簾幕。詩人對這座寺廟工藝的欽佩和贊嘆表現得十分明顯，他認為這樣的建筑無論是古代還是現代都應該受到推崇。詩中出現的紅藍浮動在天空中，是指寺廟建筑上的顏色和材質，即紅色和藍色的琉璃瓦，在陽光下顯得格外絢麗。詩人還描繪了寺廟外墻的龜裂情景，這種裂紋雖然顯示歲月的滄桑，但也展現了寺廟所具有的蒼茫和壯麗。盡管寺廟的境界只是一個小村莊的范圍，但它卻保持著清凈無塵的狀態。詩人深入思考寺廟的寂靜，時常聽到松風的聲音，在盛夏時節，他在這里停下來，感受它帶給他的爽朗和想象。最后，詩人借此游覽三圈，心情也因此得到釋放。

這首詩詞通過對寺廟建筑和環境的細膩描繪，表達了詩人對古老莊嚴的寺廟景象的贊美和敬畏之情。同時，詩人通過隱喻的手法，把寺廟建筑比喻為織繡殿廊和錦簾幕，將其工藝之美表現得淋漓盡致。詩人通過對寺廟境界和環境的描寫，表達了清凈和精神寧靜之美。整首詩詞以清新、寧靜、華麗的語言描繪了崇恩寺的美麗，令人心曠神怡。

chóng ēn sì
崇恩寺

gàn diàn zhào hé nián, gǔ yǎ zú yōu shǎng.
紺殿肇何年，古雅足幽賞。
qiàn kōng jié bǎo gài, líng lóng rú qǐ huǎng.
嵌空結寶蓋，玲瓏如綺幌。
chéng zāi yùn jīn shǒu, wēi rán yuè jīn nǎng.
誠哉運斤手，巍然閱今曩。
dān bì fú xiāo hàn, bān bō yì cāng mǎng.
丹碧浮霄漢，斑剝亦蒼莽。
jìng jiè bàn cūn guō, qīng jìng jué chén rǎng.
境界半村郭，清凈絕塵壤。
dì tīng wàn lài jì, shí wén sōng fēng xiǎng.
諦聽萬籟寂，時聞松風響。
shèng xià cǐ zhōng qì, nà shuǎng sī jiě wǎng.
盛夏此中憩，納爽思解網。
liáo yǐ lì sān zā, qíng xiǎng wèi yī dàng.
聊以歷三匝，情想為一蕩。