“清獻堂前樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦梅》

清獻堂前樹，無梢可著春。
豈知三百載，復有種花人。

中文譯文：

清獻堂前的樹木，沒有枝條能夠開出春天的花朵。
難道你知曉，已經過去了三百年，又有人種植了這種花。

詩意：

這首詩詞描繪了一個清獻堂前的樹木，它在春天卻沒有開花的景象。但是，在過去的三百年里，有人重新種植了這種含有希望和美好的花朵。通過這種表達，在現實中，不論是人或者事物，都可以有復蘇與再生的機會，也傳遞出一種積極向上、抱有希望的態度。

賞析：

詩人彭巖肖通過描繪清獻堂前的樹木沒有花朵的情景，展示了一種沉寂與干涸的氣氛。然而，他在結尾時以一種戲謔的口吻提到了三百年后重新種植了這種花的人，為整首詩打開了一道門，讓讀者在平淡無奇的場景中看到了一線希望。這首詩詞通過一種意象化的象征手法，成功地表達了作者對于復蘇、再生和希望的追求，同時也向讀者傳遞了一種積極的人生態度。

fù méi
賦梅

qīng xiàn táng qián shù, wú shāo kě zhe chūn.
清獻堂前樹，無梢可著春。
qǐ zhī sān bǎi zài, fù yǒu zhòng huā rén.
豈知三百載，復有種花人。