“雙旌晝錦不如君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送何水部蒙出牧袁州》

白首名郎有幾人，雙旌晝錦不如君。
楚江萍暖烘朝日，玉女衣輕掛曉云。
極浦仙舟煙澹澹，高秘郡閣葉紛紛。
政成更與他州別，從古宜陽重藝文。

中文譯文：
年老的名士有幾人，雙旌的錦繡白天也不如您。
楚江的萍草被朝陽溫暖，玉女輕盈的衣袍懸掛在晨云上。
遠遠的極浦仙舟的煙霧裊裊，高高的秘書郡閣的紙葉飛舞。
政績成就更增添了州縣的離別情，從古以來宜陽注重文藝。

詩意：
這首詩是宋代錢丕為官員何氏水部送別的作品。詩中描繪了被任命為袁州牧的部下何氏的形象和贊美，表達了對他的敬仰和祝福。通過描述楚江的景象以及仙舟和郡閣，詩人展示了何氏的才華和卓越品質。詩人指出，何氏的政績將使袁州更加繁榮，并對他的離別表示遺憾。詩中反映了宋代社會對文藝的重視和對公務員的崇尚。

賞析：
這首詩運用了大量的意象描寫，通過描繪江景、船舶和建筑物等場景，使讀者感受到了一種富有詩意的氛圍。詩中既有對被送別者的贊美，也有表達對離別的留戀之情。整首詩語言簡練、意境優美，展示了宋代文人對才華和政績的推崇。通過細膩描繪不僅展示了作者的寫作技巧，同時也呈現了當時社會對文人的重視和對傳統文化的追求。

sòng hé shuǐ bù méng chū mù yuán zhōu
送何水部蒙出牧袁州

bái shǒu míng láng yǒu jǐ rén, shuāng jīng zhòu jǐn bù rú jūn.
白首名郎有幾人，雙旌晝錦不如君。
chǔ jiāng píng nuǎn hōng cháo rì, yù nǚ yī qīng guà xiǎo yún.
楚江萍暖烘朝日，玉女衣輕掛曉云。
jí pǔ xiān zhōu yān dàn dàn, gāo mì jùn gé yè fēn fēn.
極浦仙舟煙澹澹，高秘郡閣葉紛紛。
zhèng chéng gèng yǔ tā zhōu bié, cóng gǔ yí yáng zhòng yì wén.
政成更與他州別，從古宜陽重藝文。