“蓋有完軀保妻子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《卞壺忠教堂》

哀哉戰死國門邊，
忠孝千年獨兩全。
蓋有完軀保妻子，
誕謾奏凱說麋捐。

中文譯文：

悲哉，在國門邊戰死的人，
忠孝千年來只有他二者兼全。
他的完整尸體保護著妻子，
生日的慶祝卻述說著他忠誠的犧牲。

詩意：

這首詩以卞壺為主題，描述了他在戰場上因保護國家而犧牲的悲慘命運。盡管他喪生于戰火之中，但他將忠誠和孝順的品質完美地結合在一起。詩人通過贊美卞壺的行為，表達了對英雄的敬意和對忠誠的崇高價值觀的稱頌。

賞析：

這首詩體現了宋代對忠誠和孝順的重視。詩人用簡潔的詞語，展現了卞壺的英勇和犧牲，突出了他忠誠的品質。同時，詩人也借此抒發對戰爭的悲傷和對犧牲者的哀悼之情。

通過描述卞壺能在戰場上犧牲自己來保護妻子的完整尸體，詩人強調了他的忠孝，這使得這首詩更具感染力。最后兩句詩提到了卞壺逝世后生日的慶祝活動，語氣中帶有一種諷刺的味道，暗示了對有人虛偽奉承的不屑。

整體而言，這首詩既表達了詩人對卞壺的敬意，也通過描繪忠孝精神的完美結合，強調了宋代文化中的價值觀。

biàn hú zhōng jiào táng
卞壺忠教堂

āi zāi zhàn sǐ guó mén biān, zhōng xiào qiān nián dú liǎng quán.
哀哉戰死國門邊，忠孝千年獨兩全。
gài yǒu wán qū bǎo qī zǐ, dàn mán zòu kǎi shuō mí juān.
蓋有完軀保妻子，誕謾奏凱說麋捐。