“湖聲泣敗荷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟中

一舸乘風便，飄然疾似梭。
水鄉秋雨足，茅舍夕陽多。
野色傷衰草，湖聲泣敗荷。
亂鴉歸宿處，人唱牧牛歌。

中文譯文：

坐在船中

小舟隨風駛，飄蕩如飛梭。
水鄉秋雨紛，茅舍晚陽多。
野草凋零傷，湖水影淚波。
烏鴉歸巢處，人聲唱放牛歌。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了宋代水鄉的景色和生活場景。詩人通過描繪船中的風景，表達了隨波逐流的心境和對自然的感受。

首兩句“一舸乘風便，飄然疾似梭。”用形象的語言描繪出小舟在風中迅速行駛的場景，將舟行的速度與梭織相比擬，形容得非常生動。

接下來的兩句“水鄉秋雨足，茅舍夕陽多。”描繪了水鄉秋天的景色。秋雨滋潤著大地，茅舍的屋頂被晚霞映照，展現了淳樸而美麗的田園風光。

接著的兩句“野色傷衰草，湖聲泣敗荷。”以婉轉的語言描繪了野草凋零的景象和湖水中敗落的荷葉。這些景象如詩人的心情一般憂傷，給人以深深的觸動。

最后兩句“亂鴉歸宿處，人唱牧牛歌。”展現了人類的生活場景。烏鴉飛回巢中，而人們在田間唱起牧牛歌曲。這幅寧靜而生機勃勃的畫面，展示了人與自然的和諧共生。

整部詩詞以質樸的語言描繪出水鄉的自然景色和農村生活，通過細膩的描寫和獨特的感受，表達了詩人對大自然和人類生活的熱愛和思考。

zhōu zhōng
舟中

yī gě chéng fēng biàn, piāo rán jí shì suō.
一舸乘風便，飄然疾似梭。
shuǐ xiāng qiū yǔ zú, máo shè xī yáng duō.
水鄉秋雨足，茅舍夕陽多。
yě sè shāng shuāi cǎo, hú shēng qì bài hé.
野色傷衰草，湖聲泣敗荷。
luàn yā guī sù chù, rén chàng mù niú gē.
亂鴉歸宿處，人唱牧牛歌。