“百載荒基一日營”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白鹿洞書院》是宋代錢聞詩創作的一首詩詞。詩詞內容描繪了白鹿洞書院的景象及其培養人才的意義。

譯文：
白鹿洞書院，受皇明旨意賦予了錫名，百年的廢墟一日間變成了興盛的學府。白鹿雖然找不到回歸洞穴的蹤跡，但學子們仍然能夠聽到朗朗的讀書聲。嘈雜的塵世之中，學術能夠說理似乎很難實現;而安靜的書院中，只要付出努力，就能夠成功。孕育了廬山真正的風氣，豈還顧得上渭水的垂釣和莘縣的耕耘。

詩意：
《白鹿洞書院》表達了作者對學府的看重，以及對讀書人才培養及學術研究的寄托。白鹿洞書院看似廢墟，但經過努力一日間興旺起來，象征著文化復興的希望。盡管外界環境喧鬧，學術世界難以可靠，但只要心無旁騖地專注于學問，就能夠成就一番事業，為社會做出貢獻。

賞析：
《白鹿洞書院》通過對于書院的描繪，凸顯了學府教育的重要性和學術的價值。盡管白鹿洞書院一度荒廢，但通過文化的振興，它變成了一個交流思想、培養人才的地方。詩詞的對比手法，將塵世的喧囂與書院中的寧靜形成了鮮明的對比，強調了學府的獨特價值。這首詩詞通過對書院的贊美，表達了對于知識和學問的追求，和對于教育的重視。

bái lù dòng shū yuàn
白鹿洞書院

xī míng yǒu zhǐ gǎn huáng míng, bǎi zài huāng jī yī rì yíng.
錫名有旨感皇明，百載荒基一日營。
bái lù suī wú guī dòng jī, qīng jīn yóu yǒu dú shū shēng.
白鹿雖無歸洞跡，青衿猶有讀書聲。
chén zhōng jiǎng guàn shì nán rù, jìng lǐ gōng fū zhōng yì chéng.
塵中講貫似難入，靜里工夫終易成。
yùn chū lú shān zhēn xiù qì, níng fù wèi diào yǔ shēn gēng.
孕出廬山真秀氣，寧復渭釣與莘耕。