“關山今夜里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中秋夜守讓南廳玩月

秋氣元清切，明蟾千里心。
金盤上河側，玉水浸樓陰。
閨怨有消歇，客愁無淺深。
關山今夜里，星斗共沉沉。

中文譯文：
中秋夜，守在南廳觀賞明亮的月光，
秋氣清冷而明媚，像明亮的月亮一樣充滿了深情。
金碗托著，河水旁邊，
玉器浸在樓陰中，映照出幽暗的光。
閨中婢女的怨恨已經消失了，客人的憂愁卻無盡無休。
長城的山嶺在今夜中，
星斗都黯淡無光，共同沉浸在黑暗之中。

詩意：
這首詩描繪了中秋夜的景象和情感。詩人通過描述秋天的氣氛和明亮的月光，表達了秋天的寧靜和美麗。詩人也描繪了一個困惑的心靈，閨中婢女的怨恨已消逝，但客人的憂愁卻無法舒解。最后，詩人將此情景與星斗共沉沉的黑暗山嶺相對比，展現了一種孤獨和悲涼的氛圍。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了中秋夜的景象，通過對自然景物和人情感的描繪，傳達了一種寂寥和無奈的情感。詩人運用了意象豐富的詞語，如"秋氣元清切"、"明蟾千里心"、"閨怨"等等，使詩歌更加生動有趣。整首詩以景物描寫為主，并把它們與人的情感和命運相結合，通過反襯表達了人生的無奈和孤獨。

zhōng qiū yè shǒu ràng nán tīng wán yuè
中秋夜守讓南廳玩月

qiū qì yuán qīng qiē, míng chán qiān lǐ xīn.
秋氣元清切，明蟾千里心。
jīn pán shàng hé cè, yù shuǐ jìn lóu yīn.
金盤上河側，玉水浸樓陰。
guī yuàn yǒu xiāo xiē, kè chóu wú qiǎn shēn.
閨怨有消歇，客愁無淺深。
guān shān jīn yè lǐ, xīng dǒu gòng chén chén.
關山今夜里，星斗共沉沉。