“郡郭曉云漠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

升山靈巖寺

杉松滿寺廊，欄檻倚高岡。
郡郭曉云漠，禪齋春草長。
澗青連竹色，山靜帶茶香。
更有名僧在，茅庵住上方。

譯文：

升山靈巖寺

杉松樹林充滿了寺院的走廊，欄桿倚依在高山之上。
縣城的郊外晨云漫漫無邊，禪齋里的春草茂盛。
澗泉清澈碧綠與竹子融為一色，山靜谷幽充盈著茶香。
還有一位著名的僧人，住在茅庵的上方。

詩意和賞析：

這首詩描繪了升山靈巖寺的美麗景色和僧侶們的寧靜生活。詩人通過描繪杉松滿寺廊以及高山之上的欄桿，展現出寺院環境的寧靜和山林的壯美。同時，詩中還提到了晨云漫漫的景象，給人一種郊外的寧靜和祥和之感。禪齋里的春草茂盛，說明了僧人們修行的寧靜與自然的和諧相融。

詩中澗青連竹色，山靜帶茶香表達了大自然的美好與山林與茶文化的交融。茶香既可以帶來舒適的氣息，也是禪宗修行中重要的一部分。而山靜則進一步強調了僧人們尋求修行的寧靜和平靜的內心。

最后，詩中提到了“更有名僧在，茅庵住上方”，這句話讓讀者感受到該寺院有名的僧人的存在，進一步襯托了整個寺院的莊嚴和精神世界的高度。

總體而言，這首詩描繪了升山靈巖寺的美麗景色，表達了自然與修行相融合的寧靜與平和之美，以及僧人們在這片祥和的環境中修行的生活。

shēng shān líng yán sì
升山靈巖寺

shān sōng mǎn sì láng, lán kǎn yǐ gāo gāng.
杉松滿寺廊，欄檻倚高岡。
jùn guō xiǎo yún mò, chán zhāi chūn cǎo zhǎng.
郡郭曉云漠，禪齋春草長。
jiàn qīng lián zhú sè, shān jìng dài chá xiāng.
澗青連竹色，山靜帶茶香。
gèng yǒu míng sēng zài, máo ān zhù shàng fāng.
更有名僧在，茅庵住上方。