“靈烏渾覺不相猜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

手中烏啄食

靈烏渾覺不相猜，
啄食翩翩手上來。
自笑老軀頑似石，
被渠認作出生臺。

中文譯文：

手中的烏鴉啄食

靈動的烏鴉并不覺得相互陌生，
輕巧地啄食在手上飛來。
自嘲的笑聲響起，老年的身體固執堅硬如石頭，
被烏鴉認為是出生的臺階。

詩意：

這首詩通過描繪一幅烏鴉在手中啄食的畫面，表達了一種無私、歡樂和自嘲的心態。烏鴉并不懼怕人類的手，反而在手上啄食，并且給人一種靈動可愛的感覺。作者自嘲自己老態龍鐘，但卻像塊執拗堅硬的石頭。正是這種自嘲和被烏鴉認為是出生臺的身份令作者感到歡樂和幸福。

賞析：

這首詩雖然篇幅短小，卻通過簡練的語言和畫面感的描寫將一種歡樂、自嘲和烏鴉的親近感傳遞給讀者。詩句中的“靈烏渾覺不相猜”，揭示了作者和烏鴉之間的和諧與默契；“被渠認作出生臺”，則表達了作者對生活中一些平凡事物的包容和接納。整首詩情感飽滿，詩情畫意相結合，使讀者在賞析中感受到一種輕松愉悅的氛圍。

shǒu zhōng wū zhuó shí
手中烏啄食

líng wū hún jué bù xiāng cāi, zhuó shí piān piān shǒu shàng lái.
靈烏渾覺不相猜，啄食翩翩手上來。
zì xiào lǎo qū wán shì shí, bèi qú rèn zuò chū shēng tái.
自笑老軀頑似石，被渠認作出生臺。