“奄有仙人房”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上清寶鼎詩（前見《東觀馀論》，后見《王直方詩話》）

我居清空表，君處紅埃中。
仙人持玉尺，廢君多少才。
玉尺不可盡，君才無時休。
咽服十二環，奄有仙人房。
暮騎紫麟去，海氣侵肌涼。
贈我累累珠，靡靡明月光。

中文譯文：

我居住在清空的寶鼎上，
而君主卻在紅塵之中。
仙人拿著玉尺，
廢君的才華真的有多少？
玉尺量不盡，
君主的才華永無休止。
服下十二環，
立刻有了仙人之宅。
暮時騎上紫色麒麟去，
海風侵入肌膚帶來陣涼。
送給我一串串珠子，
明亮的月光灑在萬物之上。

詩意和賞析：

這首詩表達了作者李白的仰慕之情，他居住在清凈悠遠的寶鼎上，而君主卻在紅塵之中，生活時刻受到威脅。仙人拿著玉尺衡量君主的才華，但是玉尺無法完全衡量，而君主的才華也是無窮無盡的。君主服下十二環，就能進入仙人的住所，體驗到仙人的生活。暮時，君主騎上紫色麒麟飛離，海風吹入肌膚，帶來一絲涼意。最后，君主贈送給李白一串串珠子，就像明亮的月光一樣。整首詩意蘊含著對仙境生活的向往以及對君主才華的贊頌。詩中運用了寶鼎、玉尺、十二環、紫麟等仙境的元素，將仙境與現實進行對比，營造出一種夢幻般的氛圍。字里行間透露出李白對于自由、超脫塵世的追求和向往。

shàng qīng bǎo dǐng shī qián jiàn dōng guān yú lùn, hòu jiàn wáng zhí fāng shī huà
上清寶鼎詩（前見《東觀馀論》，后見《王直方詩話》）

wǒ jū qīng kōng biǎo, jūn chù hóng āi zhōng.
我居清空表，君處紅埃中。
xiān rén chí yù chǐ, fèi jūn duō shǎo cái.
仙人持玉尺，廢君多少才。
yù chǐ bù kě jǐn, jūn cái wú shí xiū.
玉尺不可盡，君才無時休。
yàn fú shí èr huán, yǎn yǒu xiān rén fáng.
咽服十二環，奄有仙人房。
mù qí zǐ lín qù, hǎi qì qīn jī liáng.
暮騎紫麟去，海氣侵肌涼。
zèng wǒ lěi lěi zhū, mǐ mǐ míng yuè guāng.
贈我累累珠，靡靡明月光。