“與兒再三話”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《田舍》

亂后無雞犬，
昏到足蚋蚊。
有翁如老鶴，
蹙頞說官軍。
理谷為春種，
鞭禾到夜分。
與兒再三話，
衣食在辛勤。

詩意：

這首詩詞描繪了宋代亂世時期的田舍景象。詩中描述了安靜的田舍村莊中的四個場景。

首先，亂后無雞犬，昏到足蚋蚊。亂世之后，田舍村莊陷入了一片死寂，沒有了共鳴的雞鳴犬吠聲，只有蚊蟲在嗡嗡作響。這表現了戰亂帶來的破壞和村莊生活的困頓。

其次，有翁如老鶴，蹙頞說官軍。村里有一位老翁，他的形象像老鶴一樣，他皺著眉頭對人們說官軍的事。這揭示了老翁對外界動態的關注和擔憂。

接著，理谷為春種，鞭禾到夜分。村民們開始規劃春季的農事，準備耕種田地。他們在深夜辛勤工作，耐心地打理莊稼，希望能有一個好的收成。

最后，與兒再三話，衣食在辛勤。在這艱難的時期，父輩不斷與子輩交流，囑咐他們艱苦努力地工作，以保證衣食的溫飽。這體現了家庭之間的互動和責任意識。

賞析：

這首詩詞通過簡潔而準確的語言，描繪了宋代亂世時期的田舍村莊的生活景象。詩人將注意力放在了普通人民的生活中，展現了他們在困境中的堅韌和勤勞。詩中展現了對戰亂帶來的痛苦和不安的描寫，同時也表達了對農民勞動和家庭責任的贊美。通過詩人的描寫，讀者能感受到農民在逆境中的頑強和樂觀，同時也展示了農民在困境中保持希望和努力奮斗的精神。

tián shè
田舍

luàn hòu wú jī quǎn, hūn dào zú ruì wén.
亂后無雞犬，昏到足蚋蚊。
yǒu wēng rú lǎo hè, cù è shuō guān jūn.
有翁如老鶴，蹙頞說官軍。
lǐ gǔ wèi chūn zhòng, biān hé dào yè fēn.
理谷為春種，鞭禾到夜分。
yǔ ér zài sān huà, yī shí zài xīn qín.
與兒再三話，衣食在辛勤。