“簾裹孤燈覺曉遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寄外》的中文譯文為：

簾裹孤燈覺曉遲，
獨眠留得宿妝眉。
珊瑚枕上驚殘夢，
認得蕭郎馬過時。

詩詞通過描繪一個女子在寂靜的夜晚內心的感受，表達了對遠離故鄉的戀人的思念之情。詩意表達的是一個女子在夜晚寂靜中孤獨地等待，希望戀人能夠早日歸來。她在床上獨自躺著，焦急地等待著黎明的到來，留著妝容和整理過的眉毛，希望能在戀人歸來時保持美麗。然而，她對于戀人的歸來更是虛構了一個美好的夢境。在她的夢中，她驚醒于珊瑚枕上，但只發現戀人僅僅是一匹馬經過了。詩中的"蕭郎"是對戀人的暗指，"馬過時"則暗示著戀人離開已久。

這首詩詞通過極富意象的筆觸，描繪了女子寂寞等待遠方戀人歸來的心情。整首詩意蘊含著對于離別和愛情的苦悶，表達了作者深深的思念之情。通過作者的凄涼留戀之情，我們可以感受到宋代時空中一段不被相聚的愛情的哀怨與難舍。

jì wài
寄外

lián guǒ gū dēng jué xiǎo chí, dú mián liú dé sù zhuāng méi.
簾裹孤燈覺曉遲，獨眠留得宿妝眉。
shān hú zhěn shàng jīng cán mèng, rèn de xiāo láng mǎ guò shí.
珊瑚枕上驚殘夢，認得蕭郎馬過時。