“湖山最寂寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

丹陽懷古

故里詩人去，湖山最寂寥。
草深張祜宅，花暗許渾橋。
鳳髓何時續，蓬萍觸處飄。
鴻冥杳難及，霜鬢兩蕭蕭。

中文譯文：

懷念故里的詩人走了，湖山變得最為荒寂。
張祜的宅子草木叢生，許渾橋上的花朵繚亂難辨。
鳳凰的血脈何時能再續，蓬萍漂泊到了何處。
廣袤的天空里，渺茫不可及，白發蒼蒼如霜飄落。

詩意：

這首詩是作者邵彪對于故鄉丹陽的懷念之情。作者感嘆詩人離去后，故鄉的湖山變得異常寂靜，景色凋零。草木叢生的張祜宅和花朵繚亂的許渾橋，描繪出一片凄涼之景。同時，作者也借此表達了對于鳳凰血脈的續傳和流浪不定的命運的思考，以及人生的無常和歲月的無情。最后一句“鴻冥杳難及，霜鬢兩蕭蕭”，寓意著時間的流逝和歲月的催人老去。

賞析：

這首詩將作者對故鄉的思念之情與對人生的深思融入其中，通過描繪故鄉的凄涼景色和流離命運的難以預知，加深了詩人內心的愁苦與無奈。詩中的景物描繪細膩，用草深、花暗、鴻冥、霜鬢等形象的描寫，表達了作者對逝去時光和往事的感懷。同時，詩中的寓意也呼應了人生的無常和歲月的轉瞬即逝。整首詩以簡練的字句和深刻的意境將作者內心情感表達得淋漓盡致，給人以沉思和觸動。

dān yáng huái gǔ
丹陽懷古

gù lǐ shī rén qù, hú shān zuì jì liáo.
故里詩人去，湖山最寂寥。
cǎo shēn zhāng hù zhái, huā àn xǔ hún qiáo.
草深張祜宅，花暗許渾橋。
fèng suǐ hé shí xù, péng píng chù chù piāo.
鳳髓何時續，蓬萍觸處飄。
hóng míng yǎo nán jí, shuāng bìn liǎng xiāo xiāo.
鴻冥杳難及，霜鬢兩蕭蕭。