“何如養取云邊雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《諷養鴿》

萬鴿飛翔繞帝都，
朝昏收放費功夫。
何如養取云邊雁，
沙漠能傳二圣書。

中文譯文：

無數鴿子在帝都中翱翔，
為了使它們按時回收和放飛，花費了許多心血。
與其養鴿子，不如養那些在云端邊緣飛翔的雁，
因為它們可以飛越沙漠將兩本圣書傳遞。

詩意：

這首詩通過對比養鴿和養雁的差異，表達了對于翻閱文書傳遞信息更快速和高效的渴望。作者認為，飼養鴿子需要耗費大量的精力和時間，但翻閱圣書所傳遞的重要信息，可以通過養雁將其迅速在沙漠中傳遞。作者借此表達了他對于快速傳遞信息的渴望和對于人與自然和諧相處的思考。

賞析：

這首詩通過簡單明了的語言，表達了作者對于快速傳遞信息的向往和對于自然界中雁的運用的思考。通過對養鴿和養雁的對比，突出了快速傳遞信息的重要性。在詩中，作者將雁的特性與需要傳遞的重要信息聯系起來，將養雁看作一種比養鴿更高效的傳遞方式。整首詩意義簡潔鮮明，讓人在閱讀中對信息傳遞的現實問題有所思考。

fěng yǎng gē
諷養鴿

wàn gē fēi xiáng rào dì dū, cháo hūn shōu fàng fèi gōng fū.
萬鴿飛翔繞帝都，朝昏收放費功夫。
hé rú yǎng qǔ yún biān yàn, shā mò néng chuán èr shèng shū.
何如養取云邊雁，沙漠能傳二圣書。