“丹房探不遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《仙巖即事》
譯文：四月里提著指南車，春游剛初完成。尋覓追尋古跡，經歷并休息獨自的情感。暫時與眾人一起歡樂，相互懷念友人的聲音。探尋丹房并不遙遠，我想悟透無生之理。

詩意：這首詩描繪了作者四月初春去仙巖游玩的情景。他提著指南車，踏著春天的步伐踏上了這片仙境，尋找古跡，體驗獨自旅行的孤獨感。在這個公共的場所，他與他人一起欣賞美景，同時也思念起遠方的友人的聲音。然后，他決定進入丹房深處，探尋更深的道理，悟透無生。

賞析：《仙巖即事》以簡潔明快的詞句展現了作者在仙巖春游的場景，通過反復運用的“春”、“追尋”、“友人”等形容詞和名詞，增強了詩中的春天舒暢和尋覓之感。作者再通過“涉歷憩孤情”來表達自己獨自游歷時的思考和沉思之情。最后，他進入丹房，尋求更深層次的領悟，將詩的主題提高到了哲學層面。整篇詩情感充沛，語言簡練，意境深遠，給讀者帶來一種在春天里尋覓真理的愉悅感。

xiān yán jí shì
仙巖即事

mèng yuè shè tí zhǐ, chūn yóu chū fú chéng.
孟月攝提指，春游初服成。
zhāo xún zhuī jiù jī, shè lì qì gū qíng.
招尋追舊跡，涉歷憩孤情。
zàn ěr xié xīn shǎng, xiāng cóng niàn yǒu shēng.
暫爾諧心賞，相從念友聲。
dān fáng tàn bù yuǎn, wú yù wù wú shēng.
丹房探不遠，吾欲悟無生。