“門外行蹊落葉遮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九月一日》
門外行蹊落葉遮，
西風寒入野人家。
重陽日近秋光足，
開遍閑庭帝女花。

中文譯文：
九月一日，門外的小路上落葉遮蔽著，
西風寒氣侵入了鄉間的家。
重陽節即將到來，秋光足夠明亮，
閑庭中的花朵開得滿滿的，像帝女般美麗。

詩意：
這首詩描繪了九月一日的景象。詩人通過描寫門外道路上落葉紛飛，西風帶來的寒氣滲入農家住宅，以及閑庭中盛開的花朵，展現了秋天的景色和氛圍。其中，重陽日即將到來，寓意著傳統節日的臨近，使得秋光更加明亮，也預示著豐收的季節即將到來。

賞析：
這首詩以簡潔的語言，描繪了九月秋天的景色和氣息。通過落葉、寒風和盛開的花朵等細節描寫，傳達出深秋的凄涼和季節變遷的冷峻。詩人巧妙地運用“帝女花”這一形象，將閑庭中花朵的美麗與傳統佳節聯系起來，給人以節日的喜慶和希望的暗示。整首詩意境明朗，意境清新流暢，通過簡潔有力的語言表達了作者對九月秋天的生動描繪，既展現了秋天的無限魅力也點綴了秋天的喜慶氣息。

jiǔ yuè yī rì
九月一日

mén wài háng qī luò yè zhē, xī fēng hán rù yě rén jiā.
門外行蹊落葉遮，西風寒入野人家。
chóng yáng rì jìn qiū guāng zú, kāi biàn xián tíng dì nǚ huā.
重陽日近秋光足，開遍閑庭帝女花。