“片片飛花是客心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春詞》

水漲寒溝柳又陰，
小窗風度一聲禽。
若將離緒縈春事，
片片飛花是客心。

中文譯文：
春水漲滿了寒冷的水溝，柳樹又重新陰郁起來，
小窗戶中傳來一聲飛鳥的叫聲。
如果把離愁困擾的心事跟春天的事物相比較，
從片片飛舞的花瓣中可以看到客人的憂思。

詩意：
這首詩描繪了春天的景象，通過描寫水漲溝槽、柳樹復綠以及小窗飛鳥的聲音，表達了春日的生機勃勃。同時，作者表達了一種感傷之情，將離愁與春景相對照，將飛舞的花瓣與客人的思緒相聯系。

賞析：
《春詞》以簡練而清新的語言描繪了春天的景象，給人一種明朗愉悅的感覺。詩人運用冷暖對比的手法，通過描述水漲溝槽，柳樹枯榮的變化，帶出溫暖與寒冷的對比，增強了春天的生氣勃勃的感覺。在詩的結尾，詩人將春天的片片飛花與人的心緒相聯系，抒發了一種對離愁苦悶的感傷之情，以此表達了人在春天中的孤獨和憂愁。整首詩意境優美，意境深遠，給人以啟發和思考。

chūn cí
春詞

shuǐ zhǎng hán gōu liǔ yòu yīn, xiǎo chuāng fēng dù yī shēng qín.
水漲寒溝柳又陰，小窗風度一聲禽。
ruò jiāng lí xù yíng chūn shì, piàn piàn fēi huā shì kè xīn.
若將離緒縈春事，片片飛花是客心。