“斷簡老蟲侵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病起書院偶成

蓄水滋蘭畹，開窗近竹林。
敗糊黃蟣閧，斷簡老蟲侵。
酒尚欺人病，詩能對客吟。
晨昏一飲足，此外不關心。

中文譯文：

病愈后在書院寫成的詩

積水滋養著茂盛的蘭花田，開窗望見近處的竹林。
雜草堆積中，黃蟣嘈雜嘈雜，已經斷裂的經書受到老蟲的侵蝕。
酒依然能夠欺騙人們對疾病的關注，而詩能使我能夠與客人共鳴。
日復一日的，只需早晚的一飲，此外無需關心他事。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者病愈后身處書院的情景，以及他對疾病和傾訴自己內心的態度。詩中的一些細節描寫，如水滋蘭畹和開窗近竹林，給人以寧靜和寂靜的感覺。但與此同時，詩中也暗示了一些病愈后卻存在的困擾和隱憂。黃蟣雖小，卻以喧雜聲聞名，可能是指周圍雜亂無章的環境。斷簡老蟲侵的句子，則隱喻著已經破爛不堪的書本和充滿歲月痕跡的經書，代表了過去的榮光不再、歲月的無情。酒能欺騙人們對病痛的關注，而詩則能夠真實地表達作者的內心感受。最后兩句"晨昏一飲足，此外不關心"表達了作者對疾病之外的世間事物的冷漠態度，他只需早晚的一飲，對其他事物不再關心。整首詩表現了作者在疾病恢復后的淡然和超然心態，既有對世俗的冷落，又有對詩歌的倚重。

bìng qǐ shū yuàn ǒu chéng
病起書院偶成

xù shuǐ zī lán wǎn, kāi chuāng jìn zhú lín.
蓄水滋蘭畹，開窗近竹林。
bài hú huáng jǐ hòng, duàn jiǎn lǎo chóng qīn.
敗糊黃蟣閧，斷簡老蟲侵。
jiǔ shàng qī rén bìng, shī néng duì kè yín.
酒尚欺人病，詩能對客吟。
chén hūn yī yǐn zú, cǐ wài bù guān xīn.
晨昏一飲足，此外不關心。