“野菊花開過客稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

朱元晦過訪

蒼松翠竹映斜暉，
野菊花開過客稀。
葉底黃蟲作寒繭，
雨余蝴蝶滿園飛。

中文譯文：

蒼翠的松樹和竹子，在斜斜的陽光下照映著。
野菊花開放，過客稀少。
在葉子下面，黃色的蟲子結成寒冷的繭，
雨后，蝴蝶飛滿整個園子。

詩意和賞析：

這首詩描繪了朱元晦前來拜訪的場景。詩人盛璲通過形象生動的描寫，展示了四季交替的景象。蒼翠的松樹和竹子在斜暉的照射下顯得特別美麗，顯示出自然環境的鮮活與生機。野菊花綻放，但過客卻很少，暗示著詩人孤寂的心情和獨自面對自然的狀態。葉子下的黃蟲結繭，象征著秋天的到來與變化，也表達了生命的循環和離別的情感。而蝴蝶在雨過后飛舞滿園子，展現了生命的活力和自由的美好。

這首詩以簡潔而質樸的語言，通過自然景象的描寫，抒發了詩人深沉的感慨和對人生的思考。通過對大自然和生命的觀察與感受，詩人傳達了對離別和孤寂的感受，以及對生命的熱愛和對美好的追求。整首詩意境明朗，感情真摯，通過對自然與人情的描繪，給予讀者一種深入而舒緩的感受。

zhū yuán huì guò fǎng
朱元晦過訪

cāng sōng cuì zhú yìng xié huī, yě jú huā kāi guò kè xī.
蒼松翠竹映斜暉，野菊花開過客稀。
yè dǐ huáng chóng zuò hán jiǎn, yǔ yú hú dié mǎn yuán fēi.
葉底黃蟲作寒繭，雨余蝴蝶滿園飛。