“紫蓋東南久寂寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金陵作》

紫蓋東南久寂寥，
石城煙霧壓岧峣。
登臺倦客懷千古，
宿內閑人夢六朝。
御苑云浮曾拾翠，
舊樓月落尚吹簫。
諸公不說新亭事，
目斷空江半日潮。

中文譯文：

紫蓋東南久已寂寥，
石城煙霧壓迫峻嶺。
登臺勞倦的行客懷念千古，
宿舍中的閑人夢見六朝。
御苑的云霧曾經漂浮，
舊樓的月亮仍吹著簫。
公士們不再談論新亭之事，
目光斷絕在空江上，一天半的潮漲潮落。

詩意：

這首詩描繪了金陵（現今南京）的景象和歷史榮光的消失與遺忘。詩人描繪了已經久遠過去的金陵城，以及紫蓋山的東南方向，已經蕭條寂寥，煙霧籠罩著高峰。登上高臺的旅行者疲憊不堪，充滿了對過去千古的懷念，而留宿在內室的人則在夢中回到了六朝的輝煌。詩中提到了御苑的云霧曾經漂浮，以及舊樓的月亮在吹著簫，暗示著金陵的昔日榮光。然而，公士們卻不再談論新的事物，而是凝視著空蕩的長江，看著潮水一天半的漲落。

賞析：

這首詩以簡潔而富有想象力的語言，將金陵的凄美景色與滄桑歲月相結合。描繪了紫蓋山東南的蕭條景象，讓讀者感受到了金陵昔日繁華的缺失。通過對登臺倦客和宿舍中閑人的描寫，表現了對過去輝煌時代的思念與夢幻。詩中還運用了御苑云浮和舊樓月落的意象，通過它們，詩人更加生動地再現了金陵充滿榮光的過去。最后兩句表達了一種沉默與遺忘，公士們對新亭的事情不再提及，而是凝視著空蕩的長江，暗示了金陵的輝煌已經過去，文化與歷史的傳承逐漸失落。

這首詩表達了對金陵昔日輝煌的懷念和對歷史榮光的傷感。通過描繪景物和人物的形象，以及運用富有想象力的意象，詩人把讀者帶入了金陵的過去，并在最后兩句中給予了一種深沉的思考與余韻。這首詩以簡練而生動的語言，展示了詩人對金陵城的真切感受和對歷史遺跡的敬仰，同時也反映了歲月流轉、興衰更替的不可挽回的現實。

jīn líng zuò
金陵作

zǐ gài dōng nán jiǔ jì liáo, shí chéng yān wù yā tiáo yáo.
紫蓋東南久寂寥，石城煙霧壓岧峣。
dēng tái juàn kè huái qiān gǔ, sù nèi xián rén mèng liù cháo.
登臺倦客懷千古，宿內閑人夢六朝。
yù yuàn yún fú céng shí cuì, jiù lóu yuè luò shàng chuī xiāo.
御苑云浮曾拾翠，舊樓月落尚吹簫。
zhū gōng bù shuō xīn tíng shì, mù duàn kōng jiāng bàn rì cháo.
諸公不說新亭事，目斷空江半日潮。