“浩思坐飄飏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西郊燕集》
濟濟眾君子，高宴及時光。
群山靄遐矚，綠野布熙陽。
列坐遵曲岸，披襟襲蘭芳。
野庖薦嘉魚，激澗泛羽觴。
眾鳥鳴茂林，綠草延高岡。
盛時易徂謝，浩思坐飄飏.
眷言同心友，茲游安可忘。

譯文：
眾多君子聚在一起，高興地共度美好時光。
群山遠遠地望來，綠野上陽光布滿。
我們坐在彎曲的岸邊，衣襟中飄蕩著蘭花的香氣。
野外的廚師奉上美味的魚肴，澗水中漂浮著羽觴。
眾多鳥兒鳴叫著在茂密的林木中，綠草延伸到高嶺上。
盛宴時光消逝得很快，我們的思緒飄飏。
彼此相互傾訴、心意相通的朋友，這次游玩怎能忘記。

詩意：
這首詩寫唐代詩人韋應物在西郊與朋友們共度歡樂時光的情景。詩中通過描繪大自然中的美景以及宴會上的熱鬧場景，表達了詩人對美好時光的珍惜和對友誼的感激之情。詩人用華麗的詞藻描繪了自然風景的壯美和宴會的盛況，展現了詩人樂觀積極的心態。

賞析：
該詩以寫景抒懷的方式描繪了西郊的美景和宴會的場面，突出了自然景色的壯麗和歡樂的氛圍。詩人通過描述群山和綠野的美麗以及宴會上的熱鬧場景，表達了對美好時光和友誼的珍惜之情。詩中運用了豐富的比喻和修辭手法來增強詩歌的藝術感染力，給讀者留下深刻的印象。整首詩意境高遠，積極向上，展現了詩人樂觀向上的心態和對友誼的珍視，給人以鼓舞和啟示。

xī jiāo yàn jí
西郊燕集

jì jì zhòng jūn zǐ, gāo yàn jí shí guāng.
濟濟眾君子，高宴及時光。
qún shān ǎi xiá zhǔ, lǜ yě bù xī yáng.
群山靄遐矚，綠野布熙陽。
liè zuò zūn qū àn, pī jīn xí lán fāng.
列坐遵曲岸，披襟襲蘭芳。
yě páo jiàn jiā yú, jī jiàn fàn yǔ shāng.
野庖薦嘉魚，激澗泛羽觴。
zhòng niǎo míng mào lín, lǜ cǎo yán gāo gāng.
眾鳥鳴茂林，綠草延高岡。
shèng shí yì cú xiè, hào sī zuò piāo yáng.
盛時易徂謝，浩思坐飄飏.
juàn yán tóng xīn yǒu, zī yóu ān kě wàng.
眷言同心友，茲游安可忘。