“心閑境亦閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈大慈寺嘯翁開士

掛錫云飛處，心閑境亦閑。
萬緣空俗想，一缽飽松關。
身幻從茲化，風高未許攀。
繁華滿眼底，付與水潺潺。

這首詩詞是宋代文人史守之的作品。詩人以贈詩的方式向大慈寺的嘯翁開士表達敬意和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
掛著和尚衣巾在云間飛翔的地方，心態寧靜，境界無憂。
心中沒有雜念，超脫塵俗，僅以一缽齋食滿足情感。
身心都仿佛隨之融化，心境飄逸高遠，但仍未得得飛升之機緣。
世間紛擾美好的事物充斥眼底，但最終會將其奉獻給悠揚悅耳的流水聲。

詩意表達了詩人對嘯翁開士的贊嘆和思念之情。嘯翁開士是指在寺廟中吟詠歌頌的僧人，他以慈悲而悠揚的歌聲給人以心靈的撫慰。

詩人通過表達自己掛錫云飛處的心境，希望與嘯翁開士產生共鳴。他希望在喧囂的現實生活中能保持內心的寧靜，將煩惱和浮躁拋諸腦后。詩人希望能在尋求超脫的道路上尋找到靈感和指引。

詩中提到的“一缽飽松關”意味著僧人的生活簡樸，僅以一顆清凈的心來滿足物質需求。他心無雜念，專心修行，達到一種寧靜無為的境界。

然而，盡管詩人渴望與嘯翁開士相通，但他卻意識到自己的身世與嘯翁開士有所不同。詩中的“風高未許攀”表示詩人的心境雖然高遠，但未能達到嘯翁開士的超脫境地。他還深陷于塵世的繁華和誘惑中，無法擺脫紛擾。

最后兩句“繁華滿眼底，付與水潺潺”表達了詩人對富麗繁華世界的一種超脫態度。他將塵世的虛華和煩擾視為波瀾不驚的水聲，將其付與流水中，以此來追求心靈的寧靜與自由。

這首詩詞充滿了對超脫境地和寧靜心境的向往。同時也反映了宋代文人對禪宗思想的崇尚和追求。

zèng dà cí sì xiào wēng kāi shì
贈大慈寺嘯翁開士

guà xī yún fēi chù, xīn xián jìng yì xián.
掛錫云飛處，心閑境亦閑。
wàn yuán kōng sú xiǎng, yī bō bǎo sōng guān.
萬緣空俗想，一缽飽松關。
shēn huàn cóng zī huà, fēng gāo wèi xǔ pān.
身幻從茲化，風高未許攀。
fán huá mǎn yǎn dǐ, fù yǔ shuǐ chán chán.
繁華滿眼底，付與水潺潺。