“華雨闌珊方寸深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《偈二首》

清明已過十余日，
雨淋淋的清晨中。
春色煩惱無法入眠，
黃鸝飛過綠楊蔭。

詩意：本首詩描繪了一個雨后清晨的景象，清明節已過，但依然有細雨淅瀝。春色明媚，但對于作者來說卻帶來煩擾無法入眠。在這個時刻，黃鸝從綠楊樹的陰影中飛過，給整個場景增添了生氣和活力。

賞析：該詩通過自然景物的描繪傳達了作者的情感和感受。清明過后的天空中雨水仍然綿綿不絕，給清晨帶來了涼爽和清新的氛圍。然而，這樣美好的景色對于作者來說卻成為了困擾，使他無法入眠。黃鸝的出現是整首詩的亮點，它從綠樹的陰影中飛過，不僅為詩中的場景增添了色彩，還為讀者帶來了快樂和活力。整首詩以簡潔的語言表達了作者對于自然環境的感悟和情感的抒發，使讀者能夠更好地感受到作者的內心世界。

jì èr shǒu
偈二首

qīng míng yǐ guò shí yú rì, huá yǔ lán shān fāng cùn shēn.
清明已過十馀日，華雨闌珊方寸深。
chūn sè nǎo rén mián bù dé, huáng lí fēi guò lǜ yáng yīn.
春色惱人眠不得，黃鸝飛過綠楊陰。