“休將艣棹施”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟中作偈

千里長江遠無盡，何時才能到達都城。
初得涼風便退船，不再用力劃槳檣。

中文譯文：

舟中作偈

千里長江一望無際，何時方能到達皇都。
初次感受涼風拂面，不再費力劃船槳。

詩意：

這首詩詞是宋代釋楚圓創作的，描繪了一位在船上思考人生的詩人的心境。他望著遙遠的長江，深深思忖著自己何時才能到達都城。然而，面對涼爽的微風，他放下劃船的檣棹，舒適地享受著船行中的寧靜和美好。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言描繪了船中的景象，通過對長江的描寫，展現了作者對遠方、未知的渴望和對舒適、自在的追求。涼風帶來的舒適的感覺使他不再劃船，放下了繁重的負擔，表達了船中人的釋然和尋找內心平和的愿望。

這首詩語言簡練，意境深遠。作者通過幾句簡單的詩句，傳達了他舒適自在的心情和追求內心寧靜的愿望。同時，詩中所描繪的長江景色也給人一種寬廣、遼闊的感覺。這首詩既表達了人們對自由、舒適生活的向往，也讓人感受到大自然的壯麗和恢弘。

總體而言，這首詩以簡練的語言傳遞了作者船中心境，表達了對自在與寧靜的向往，以及對大自然壯麗景色的贊美。它給人一種舒適與自由的感覺，又讓我們思考人生中追求內心平和的重要性。

zhōu zhōng zuò jì
舟中作偈

cháng jiāng xíng bù jìn, dì lǐ dào hé shí.
長江行不盡，帝里到何時。
jì dé liáng fēng biàn, xiū jiāng lǔ zhào shī.
既得涼風便，休將艣棹施。