“古今惟一”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

圣賢不分，古今惟一。
可謂火就燥，水流濕，
鑒井而飲，耕田而食。
東村王老去不歸，
紛紛黃葉空狼藉。

譯文：
圣賢并沒有分別，古今只有一個。
可以說是火就會燃燒，水就會濕潤，
用井水來飲，用田地來耕種。
東村的王老人已經離去不再回來，
紛紛揚揚的黃葉只成了一片凋零的蕭條。

詩意和賞析：
這首詩寫了圣賢不分的思想，認為無論是古代還是現代，真正的智者都是一樣的。詩中將火與燥、水與濕聯系在一起，表達了自然界事物的必然關聯。通過描繪人們飲水和耕田的日常行為，強調了這種智慧的平凡和普遍性。然而，詩末描述了一個東村的老人離去后留下的凄涼景象，暗示著一切都會有終結。整首詩以簡約的語言展現了深刻的人生哲理，讓人們思考智慧與生命的意義。

jì
偈

shèng xián bù fēn, gǔ jīn wéi yī.
圣賢不分，古今惟一。
kě wèi huǒ jiù zào, shuǐ liú shī,
可謂火就燥，水流濕，
jiàn jǐng ér yǐn, gēng tián ér shí.
鑒井而飲，耕田而食。
dōng cūn wáng lǎo qù bù guī, fēn fēn huáng yè kōng láng jí.
東村王老去不歸，紛紛黃葉空狼藉。