“得因失有”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古五十七首》

得因失有，是在非邊。
根源未斷，枝派相連。
不言言，口何在，轉得身來人下載。
一帆風過洞庭湖，對面須已違背。

中文譯文：
得到因果，失去有限，似乎在邊界之外。
根源尚未斷裂，枝派仍相連接。
不言而言，舌頭何在，思緒已轉化為人體。
一帆風順地越過洞庭湖，對面的場景必然截然不同。

詩意：
這首詩形容了因果關系中的得失，暗示了一種無常和變化的狀態。作者指出，雖然某些事物看似遠離了原來的地方，但它們的根源仍然相連。他提到，有些事物已經轉化為身體的一部分，反映了人與環境的互動和變化。最后兩句描繪了一種風景的轉換，顯示了周圍環境的變遷。

賞析：
這首詩表達了詩人對因果關系的思考和對世界的觀察。詩中的語言簡潔而深刻，通過對得失、連接和變遷等概念的描繪，呈現了一種富有哲理的氛圍。詩人通過選擇洞庭湖這樣的自然景觀作為比喻，使詩意更具有廣泛和深遠的意義。讀完這首詩后，讀者可以思考和反思人與自然、人與世界的關系，同時也引發了對命運與命理之間的疑問。

sòng gǔ wǔ shí qī shǒu
頌古五十七首

dé yīn shī yǒu, shì zài fēi biān.
得因失有，是在非邊。
gēn yuán wèi duàn, zhī pài xiāng lián.
根源未斷，枝派相連。
bù yán yán, kǒu hé zài,
不言言，口何在，
zhuǎn dé shēn lái rén xià zǎi.
轉得身來人下載。
yī fān fēng guò dòng tíng hú,
一帆風過洞庭湖，
duì miàn xū yǐ wéi bèi.
對面須已違背。