“若論此事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌五十一首

須彌可裂，海水可竭。
若論此事，寧可截舌。

中文譯文：
佛經五十一篇，

須彌山可以裂開，
大海水可以干涸。
如果要談論這個事情，
寧愿割斷舌頭。

詩意和賞析：
這首詩是出自宋代釋道沖的《偈頌五十一首》之一。這篇詩以極其簡練的語言表達了一個重要的佛理觀念。

詩中表達的意思是，須彌山是佛教中一座高聳入云的偉大山峰，被認為是世間最高最大的山，而海水則被人們認為是湍急浩渺、無邊無際的存在。然而，即使是如此偉大的山峰，即使是如此浩渺的海水，也都有可能會被分解、被消磨，最終消失殆盡。而對于這個宇宙和生命的成敗與毀滅，詩人卻表示，如果要對此進行討論和描述，他愿意毅然割斷自己的舌頭，表示言語無法表達、無法窮盡的決心與謙卑。

詩中所表達的觀點來自于佛教的空性思想，意味著宇宙和一切事物都是虛妄和無常的，即使是最偉大的存在也都無法永恒存在。通過強調物質世界的無常性和虛幻性，詩人表達了對于永恒存在的追求，并以割舌示意，顯示了他無法言說佛理深邃和無窮之處的謙遜態度。

這首詩雖然字數不多，但通過簡潔的詞語和深刻的內涵，傳遞給人們一種追求真理、追求超越世俗的佛教智慧。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

xū mí kě liè, hǎi shuǐ kě jié.
須彌可裂，海水可竭。
ruò lùn cǐ shì, nìng kě jié shé.
若論此事，寧可截舌。