“興盡心空轉海東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：送圓爾上人歸日本，愿你在東海心靈豁然開朗，格外期待你以純潔之手繼承家風。回去后，報告他們，日本真正的天子降臨，而且我非常高興楊岐的血脈將得以傳承。

詩意：這首詩是宋代佛教僧人釋道摴寫給一位名叫圓爾的僧人的送別詩。詩人通過表達對圓爾的祝福和期待，展現了對圓爾的高度評價和對他未來發展的樂觀態度。詩中提到圓爾回去后將報告日本真正的皇帝，顯示出詩人對他的贊揚和認同。

賞析：這首詩表達了詩人對圓爾的贊賞和期待，同時也反映了詩人對佛教在日本的傳播和發展的樂觀態度。詩中的“興盡心空轉海東”一句，寓意圓爾將以振興的心情回到東方。“定應赤手展家風”一句，則表達了詩人對圓爾能夠以正派的品質傳承家風的期望。

詩人提到“報言日本真天子”，可見他對圓爾作為佛教傳教士能夠在日本弘揚佛法，并且得到皇帝的認可的期望和祝愿。最后一句“且喜楊岐正脈通”，則表示詩人對圓爾能夠與楊岐有所聯系，并承襲楊岐的血脈感到高興和欣慰。整首詩流暢而樸素，表達了對圓爾未來的期待和祝福。

sòng yuán ěr shàng rén guī rì běn
送圓爾上人歸日本

xìng jìn xīn kōng zhuàn hǎi dōng, dìng yīng chì shǒu zhǎn jiā fēng.
興盡心空轉海東，定應赤手展家風。
bào yán rì běn zhēn tiān zǐ, qiě xǐ yáng qí zhèng mài tōng.
報言日本真天子，且喜楊岐正脈通。