“謀身類觸藩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

示從子河南尉班

拙直余恒守，
公方爾所存。
同占朱鳥克，
俱起小人言。

立政思懸棒，
謀身類觸藩。
不能林下去，
只戀府廷恩。

中文譯文：

致給從子河南尉班

我傻傻地堅守著，
公方你依然存在。
同樣被朱鳥攫取，
我們倆都遭受小人的讒言。

忠誠于治理，
思考如何自處。
不能躲進林木中，
只能留戀府廷的恩寵。

詩意和賞析：

這首詩是唐代韋應物創作的，題為《示從子河南尉班》。詩中描繪了作者和被贊揚的友人班倉遭受讒言誹謗的困境。

詩詞以直白的語言表達了作者對自己和班倉的堅守和忠誠。作者坦言自己拙直，沒有追求權勢和高位，只是扮演一個普通人的角色。而班倉也是如此，他們倆都受到了小人的攻擊和誹謗，好像被朱鳥攫取一樣。朱鳥在古代傳說中象征著吉祥和權勢，詩中的朱鳥則可以理解為指代那些品行不端、圖謀不軌的小人。

在面對讒言和攻擊時，作者和班倉都沒有屈服，而是堅守初心，忠誠于自己的責任和立場。詩中提到作者立政思懸棒，指的是他在治理中思考如何持正，如何堅持原則。而班倉則在謀身時將自己類比為觸藩，意指他有意避免陷入困境或觸犯禁忌。

然而，盡管作者和班倉都有逃離困境的機會，比如躲進林下，但他們卻選擇留在府廷中，希望得到廷尉的恩寵和認可。這一選擇可能是出于對治理事業的熱愛，也可能是因為面對困境他們仍然對府廷懷有一定的信任和希望。

總的來說，這首詩表達了作者對責任、忠誠和正直的追求，也反映了當時官場中的斗爭與困境。作者用簡潔明了的語言將自己和班倉的經歷刻畫出來，表達了對小人讒言的鄙視和對正直的堅守的贊美。

shì cóng zǐ hé nán wèi bān
示從子河南尉班

zhuō zhí yú héng shǒu, gōng fāng ěr suǒ cún.
拙直余恒守，公方爾所存。
tóng zhàn zhū niǎo kè, jù qǐ xiǎo rén yán.
同占朱鳥克，俱起小人言。
lì zhèng sī xuán bàng, móu shēn lèi chù fān.
立政思懸棒，謀身類觸藩。
bù néng lín xià qù, zhǐ liàn fǔ tíng ēn.
不能林下去，只戀府廷恩。