“不風流處也風流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《頌古二十八首》
水中捉月，鏡里尋頭。
刻舟求劍，騎牛覓牛。
空花陽焰，夢幻浮漚。
一筆勾斷，要休便休。
巴歌杜酒村田樂，不風流處也風流。

詩意：這首詩通過借古喻今的方式，表達了人們在追求一些虛幻或不可實現的東西時會陷入的痛苦和無奈。作者運用了一些古代典故，例如水中捉月和鏡里尋頭，刻舟求劍和騎牛覓牛等，來突出這種無望的努力和不切實際的追求。最后兩句“巴歌杜酒村田樂，不風流處也風流”，傳達了作者對于安于現狀的思考和對簡單生活態度的贊賞。

賞析：這首詩詞簡潔而又生動地表達了人們在追求不切實際的目標時的困境。通過描繪水中捉月、鏡中尋頭等虛幻情景，真實地反映了一種辛苦卻無功的局面。詩句結構短小，字數精簡，但卻通過一系列的對偶和反諷的手法，傳達了作者對于追求虛幻和不切實際目標的深深思考。最后兩句“巴歌杜酒村田樂，不風流處也風流”表達了作者對于樸素幸福生活的追求。整首詩寫意盎然，句句皆意味深長，給人以深思和啟示。

sòng gǔ èr shí bā shǒu
頌古二十八首

shui zhong zhuo yue, jìng lǐ xún tóu.
水中捉月，鏡里尋頭。
kè zhōu qiú jiàn, qí niú mì niú.
刻舟求劍，騎牛覓牛。
kōng huā yáng yàn, mèng huàn fú ōu.
空花陽焰，夢幻浮漚。
yī bǐ gōu duàn, yào xiū biàn xiū.
一筆勾斷，要休便休。
bā gē dù jiǔ cūn tián lè, bù fēng liú chù yě fēng liú.
巴歌杜酒村田樂，不風流處也風流。