“參退歸堂喫茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈頌二十二首》

詩意：這首詩寫的是作者感嘆人們在游玩時與自然的聯系被割斷，不能欣賞到滿月當空的美景，而對西湖寺里的古佛隊伍兢兢業業的參拜和回堂喝茶表示贊賞。

賞析：這首詩通過描繪當天的天氣情況和游人的景象，表達了作者對人們忙碌的生活和與自然疏遠的思考。作者用“天色半陰半雨”的描寫表現出了八月十五夜的獨特氣氛，但由于天色不佳，使得游人們無法欣賞到滿月的美麗景象，作者由此感到好笑和可嘆。然而，作者對西湖寺里的古佛隊伍的形容卻顯示了對于虔誠參拜和回歸寧靜的生活方式的贊賞。這種對比凸顯了人們與現代生活快節奏的割裂和對于古老宗教信仰的思考。

總而言之，這首詩以樸實的語言描繪了當時的場景，并通過對比展示了人們忙碌的生活和對寧靜的向往。同時，詩中也透露出對于人與自然、傳統與現代的關系的思考。

jì sòng èr shí èr shǒu
偈頌二十二首

jīn zhāo bā yuè shí wǔ, tiān sè bàn yīn bàn yǔ.
今朝八月十五，天色半陰半雨。
jǐ duō mén wài yóu rén, bù dǔ yuè yuán dàng hù.
幾多門外游人，不睹月圓當戶。
yě hǎo xiào, yòu kān jiē.
也好笑，又堪嗟。
zhēng shì xī hú sì lǐ yī duì gǔ fó, cān tuì guī táng chī chá.
爭似西湖寺里一隊古佛，參退歸堂喫茶。