“端居望故人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

早春對雪，寄前殿中元侍御

掃雪開幽徑，端居望故人。
猶殘臘月酒，更值早梅春。
幾日東城陌，何時曲水濱。
聞閑且共賞，莫待繡衣新。

中文譯文：

清晨掃雪開辟一條幽徑，我端坐在屋中遠望故友。
去年臘月冬日的美酒尚未消凈，而已然迎來了早春的梅花。
這東城的街道幾天沒有見了，何時才能再次相聚于曲水邊呢？
聽說你閑得很，我們何不一起賞花，不要等到你穿新衣時再相見。

詩意與賞析：

該詩是唐代韋應物所作，以題為《早春對雪，寄前殿中元侍御》。描繪了作者在早春時節，居住在幽僻的地方，一邊掃雪一邊等待與好友相見的情景。詩人用簡潔明快的語言，讓讀者感受到了春天的領情。

詩的前兩句“掃雪開幽徑，端居望故人”，描繪了詩人居住地的幽靜景色。他在清晨掃雪，開辟出一條幽美的小道，坐在屋中遠望著故友的到來。詩人通過描繪雪景和自己的等待，表達了他對友人的思念之情。

接下來的兩句“猶殘臘月酒，更值早梅春”，表達了詩人對冬日美酒的思念和對早春梅花的贊美。雖然已經迎來了春天，但那些在臘月喝過的美酒的余香仍然殘留在口中。與此同時，早春的梅花已經盛開，用“更值”形容早春的美麗和新鮮。

接下來的兩句“幾日東城陌，何時曲水濱”表示詩人對友人的思念。他想念被友人所在的東城街道，思索著何時能夠再次在曲水邊相聚。這兩句表達了詩人對友誼的珍視和對友人的期待。

最后兩句“聞閑且共賞，莫待繡衣新”則是詩人表達了與友人共賞美景的心愿。他聽說友人現在很閑，因此希望能夠一起去賞花。詩人強調了現在就應該去賞賜美景，而不要等到友人穿上新衣再相聚。

總的來說，這首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對友人的思念和對春天美景的欣賞之情。同時也表達了詩人對友誼的珍視和對即刻行動的倡議。整首詩在韻律上流暢自然，使讀者能夠感受到春天帶來的溫暖和生機。

zǎo chūn duì xuě, jì qián diàn zhōng yuán shì yù
早春對雪，寄前殿中元侍御

sǎo xuě kāi yōu jìng, duān jū wàng gù rén.
掃雪開幽徑，端居望故人。
yóu cán là yuè jiǔ, gèng zhí zǎo méi chūn.
猶殘臘月酒，更值早梅春。
jǐ rì dōng chéng mò, hé shí qǔ shuǐ bīn.
幾日東城陌，何時曲水濱。
wén xián qiě gòng shǎng, mò dài xiù yī xīn.
聞閑且共賞，莫待繡衣新。