“水里烏龜鉆鐵壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二十二首》

雨雪落紛紛，檐頭水滴滴。
良哉觀世音，草里跳不出。跳不出，也大屈，水里烏龜鉆鐵壁。

賞析：
這首詩是釋道生所作，描寫了下雨下雪之后，屋檐上的水滴不斷滴落的景象。作者以此景，引出了觀世音菩薩的形象，并通過草地中的跳蛙來寓意眾生不能隨意脫離塵世痛苦之境。最后一句“水里烏龜鉆鐵壁”則表達了眾生陷入苦難中，無法自拔的狀態。

譯文：
雨雪紛紛落下，屋檐上的水滴不斷。
多好啊觀世音，草地中無法逃出。逃不出，十分受辱，如同烏龜在水中鉆進鐵壁。

詩意：
詩人以雨雪滴落的景象為切入點，將觀世音菩薩和眾生的困境聯系在一起。觀世音菩薩代表著慈悲和救度眾生的精神，而草地中的跳蛙則象征了眾生無法擺脫世俗苦難的現狀。最后的比喻，“水里烏龜鉆鐵壁”，強調了眾生在苦難中無法解脫的無奈和無力感。

在佛教中，觀世音菩薩是慈悲與智慧的象征，愿意為眾生承擔痛苦和苦難，并救度他們脫離輪回。這首詩以簡潔的文字表達了人們在世間無法逃離痛苦的現實，寄托了人們對觀世音菩薩的期望和依賴。通過對比觀世音菩薩和眾生的境況，詩人詩意深遠地表達了人們追尋解脫和希望的心理。

jì sòng èr shí èr shǒu
偈頌二十二首

yǔ xuě luò fēn fēn, yán tóu shuǐ dī dī.
雨雪落紛紛，檐頭水滴滴。
liáng zāi guān shì yīn, cǎo lǐ tiào bù chū.
良哉觀世音，草里跳不出。
tiào bù chū, yě dà qū,
跳不出，也大屈，
shuǐ lǐ wū guī zuān tiě bì.
水里烏龜鉆鐵壁。