“聞說芳亭著意濃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留春亭》

聞說芳亭著意濃，留連美景一壺中。
歌聲不放鶯聲老，酒面長陪花面紅。
筍迸玉簪穿落日，柳拖金線擊東風。
時人盡道春歸去，疑是桃源路忽通。

中文譯文：

聞說芳亭意緒濃，沉醉于美景之中。
鶯兒不唱歌聲老，酒杯伴花兒面紅。
嫩筍穿破玉簪映夕陽，柔柳拖動金線抵御東風。
時人盡言春天已離去，仿佛走上了通往桃源的路。

詩意：
這首詩描繪了作者在留春亭中欣賞美景時的心情。他聽說這座亭臺頗有情趣，所以便來到此地，陶醉于樓臺亭閣的美景之中，真切感受到了春天的氣息。然而，令他感到遺憾的是，鶯兒停止了歌唱，只剩下酒杯陪伴著花朵，在春光中醉紅了面頰。詩中還描繪了嫩筍穿透玉簪的景象，柳枝像金線一樣拂動，在東風中飄搖。最后，時人紛紛說春天已離去，而他卻感到疑惑，好像突然間走上了通往桃源的路。

賞析：
《留春亭》以描繪自然景色為主線，通過運用對比和想象，展示了作者對春天的喜愛和對美景的沉醉。詩中使用了一系列的意象，如芳亭、鶯聲、酒杯、花面、筍、玉簪、柳枝、金線等，以豐富的形象描寫出春天的繁華和活力。作者通過描述春天的細節，使讀者能夠身臨其境地感受到春天的美好，同時也表達了對時光流逝和短暫的感慨。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以美的享受和思考。

liú chūn tíng
留春亭

wén shuō fāng tíng zhe yì nóng, liú lián měi jǐng yī hú zhōng.
聞說芳亭著意濃，留連美景一壺中。
gē shēng bù fàng yīng shēng lǎo, jiǔ miàn zhǎng péi huā miàn hóng.
歌聲不放鶯聲老，酒面長陪花面紅。
sǔn bèng yù zān chuān luò rì, liǔ tuō jīn xiàn jī dōng fēng.
筍迸玉簪穿落日，柳拖金線擊東風。
shí rén jǐn dào chūn guī qù, yí shì táo yuán lù hū tōng.
時人盡道春歸去，疑是桃源路忽通。