“誰將玉笛傳凄怨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古十首》
清凈法身花藥欄，
眉毛刺倒須彌山。
誰將玉笛傳凄怨，
吹過蘆藂明月彎。

中文譯文：
贊古的十首詩
清凈的法身在花藥欄，
眉毛刺倒了須彌山。
誰會將玉笛傳遞悲傷，
吹過蘆葦明亮的月牙形。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅凄美的情景，表達了對古代的贊美和緬懷之情。

首句“清凈法身花藥欄”，表達了作者修行佛法的心境，將自己的靈魂比喻為純凈的“法身”在花藥欄中蓬勃生長，意味著修行的成果和精神的昌盛。

第二句“眉毛刺倒須彌山”，以夸張的手法描寫作者的眉毛，形容其眉毛之長而強大，刺破了佛教中象征宇宙的須彌山，暗示作者的威嚴和巨大的力量。

第三句“誰將玉笛傳凄怨”，以問句的形式，表達了一種內心的哀愁和寂寞。玉笛作為傳遞情感的樂器，傳遞著悲傷和憂愁的氛圍。

最后一句“吹過蘆藂明月彎”，表達了玉笛的音樂在夜晚吹響，回蕩在蘆葦叢中。明亮的月牙形襯托著悲怨的音樂，增添了詩的凄美氛圍。

整首詩通過對自然景物和音樂的描繪，表達了一種凄美的情感和對古代的敬仰。作者用夸張和意象的手法，加深了對讀者的情感沖擊力。整體上，這首詩詞充滿了詩人內心的矛盾和情感的糾結，展現了他對古代文化和佛教的思索和渴望。

sòng gǔ shí shǒu
頌古十首

qīng jìng fǎ shēn huā yào lán, méi máo cì dào xū mí shān.
清凈法身花藥欄，眉毛刺倒須彌山。
shuí jiāng yù dí chuán qī yuàn, chuī guò lú cóng míng yuè wān.
誰將玉笛傳凄怨，吹過蘆藂明月彎。