“花葉暗時人已去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：春風吹拂枕上的小窗簾，寒冷透徹客舍，夢境無法寧靜。花兒疏葉時，人已離去，夕陽的光輝灑滿了舊欄桿。

詩意：這首詩描繪了一個孤寂的景象，作者身處客舍中，春風吹拂著他枕上的小窗簾，使他感到寒冷，無法入眠。當花兒的葉子稀疏時，作者發覺他所期待的人已離去。夕陽發出溫暖的光輝，照耀在舊欄桿上，襯托出作者內心的孤獨和無奈。

賞析：這首詩通過描繪客舍中的景物，表達出作者內心的孤獨與失落。詩中的春風和寒冷形成鮮明的對比，突顯了作者孤獨的心境。花葉暗時，人已離去，暗示了作者對舊時光與人的懷念與失去。夕陽的光滿舊欄干，表達了一種奢望，也暗示了作者情感的寄托。整首詩字句簡練，意境深遠，給人以深深的思索和感嘆。

jué jù
絕句

chūn fēng chuī zhěn xiǎo píng hán, kè shè wú liáo mèng bù ān.
春風吹枕小屏寒，客舍無聊夢不安。
huā yè àn shí rén yǐ qù, xī yáng guāng mǎn jiù lán gàn.
花葉暗時人已去，夕陽光滿舊欄干。