“清清之水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈傾一百三十三首》
朝代：宋代
作者：釋法薰

東弗于逮，西瞿耶尼。
清清之水，游魚自迷。

中文譯文：
東弗于逮，西瞿耶尼。
東是指東方，逮是遙遠的意思；西是指西方，瞿耶尼是指佛陀的名字。
清清之水，游魚自迷。
這句描述了清澈的水中自由游動的魚，卻迷失了自己。

詩意：
這首詩描繪了一幅禪宗的景象。東方代表著佛陀，佛陀是佛教的創始人，也代表智慧和覺悟；西方則代表俗世和塵世的紛擾。清清之水象征著純凈的心靈，游魚自迷則指的是人們在紛擾的世俗中迷失了自我，不能尋得內心的寧靜與自由。

賞析：
《偈傾一百三十三首》是宋代禪宗僧人釋法薰的作品，以簡短的詩句傳達出深遠的禪意。通過對東方佛陀、西方俗世和清澈水中游魚的描繪，表達了內心愿望追求智慧和覺悟的渴望，同時抱怨人們在塵世中容易迷失自我。詩意深邃，啟發人們對內心的深思。這首詩以簡潔的表達方式，給人以啟示，讓人們思考自己的追求和存在的意義。

jì qīng yī bǎi sān shí sān shǒu
偈傾一百三十三首

dōng fú yú dǎi, xī qú yé ní.
東弗于逮，西瞿耶尼。
qīng qīng zhī shuǐ, yóu yú zì mí.
清清之水，游魚自迷。